[PAL-en] RE: Au sujet de la localisation de Site Internet

["Don Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL IN french

Thank you for the answer for Andrew Cunningham,

It thus seems that the first technique that we had employed
with files XML was not so bad after all! We thus will continue with
this technique for the moment, because it is completely independent of
the LOCALE., which arranges us for the moment. After all, files XML
are also easily readable by the translators, because they can use Word
to publish them.

While passing, we use also API free named MiniXML
(http://minixml.psychogenic.com/) which is very easy to use. But
especially, which is marvellous it is that it translates automatically
and in a completely transparent way all special characters of UTF-8
towards code HTML in form &xxx; corresponding. It thus avoids breaking
the head with the posting of the special characters of our African
languages! Finally, MiniXML functions starting from PHP4. I thus
advise MiniXML with all!

By hoping for an improvement in the operation of GETTEXT, or a new
alternative allowing to better integrate our African languages in the
future.

Greetings,

--
The Team Alf@net, Ousmane and Issa, Dakar, Senegal
http://www.alfanet.anafa.org




[ Notes of translation ]

I did not really need to modify this message before dispatching
it. Good
travail! Seul note: l'expression "casser la tête" = "beat your head against
the wall"