[A12n-entraide] RE: localisation d'un utilitaire d'aide à la traduction ...

["Don Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

[retransmis de A12n-forum; ce message est apparu aussi sur Unicode-Afrique]


Cher Marcel Diki-Kidiri,

Merci infiniment pour cette proposition.

Dans le cadre du projet OmegaT je suis responsable de l'aide utilisateur et
de la documentation. Je suis donc complètement disponible pour assurer la
coordination technique et l'aide spécifique à votre projet si cela s'avérait
nécessaire.

OmegaT étant un logiciel destiné aux traducteurs pour la traduction, nous
avons un système de prise en charge des traducteurs qui, a mon avis, est
légèrement supérieur à celui des autres groupes de localisation parce que
nous sommes (les contributeurs) tous traducteurs nous-mêmes et nous
comprenons bien les problématiques associées à l'outil et à la tâche.

La localisation de OmegaT peut se faire en plusieurs parties:

1) la partie minimale consiste à localiser l'interface, le tutoriel et le
fichier readme ainsi que de créer une saisie d'écran pour le tutoriel.

2) la partie suivante consiste à localiser le manuel utilisateur

3) en dernière partie nous avons le site internet officiel

L'intégralité des fichiers peut être traduit dans OmegaT, il est donc
souhaitable que les traducteurs se familiarisent avec l'outil en lisant le
tutoriel (disponible aujourd'hui dans une quinzaine de langues dont
l'anglais et le français).

Le manuel (qui inclut le tutoriel) est disponible en ligne à l'adresse
suivante:
http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=61937&group_id=68187

Il existe un document en ligne indiquant la procédure pour se lancer dans la
traduction, il est disponible à cette adresse:
http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/translation-info.html

Je vous demanderai de bien vouloir le consulter vous-même pour avoir une
idée de la tâche.

Quand aux informations personnelles, permettez moi de vous les transmettre à
votre adresse personnelle.

Très cordialement,

Jean-Christophe Helary


Le 9 août 07, à 18:59, Marcel Diki-Kidiri a écrit:

Cher Jean-Christophe Helary

Votre proposition est excellente et tombe à pic, car il nous permet de
consolider un volet du projet "Voix et Textes" que je suis en train de
rédiger. En effet, on pourrait inclure dans ce projet la localisation de
l'interface du logiciel OmegaT dont vous nous parler. Cela suppose que vous
acceptiez de coordonner ce volet en mettant à la disposition des
participants le fichier des messages à traduire dans chaque langue (il y en
aura une douzaine environ) et assurant la réintégration des traductions dans
le logiciel pour générer les versions localiser. Ainsi, à la fin du projet
Voix et Textes, des versions d'OmegaT localisées en langues africaines
seront prêtes à l'emploi pour permettre la traduction des corpus que nous
aurons collectés pour le projet et d'autres encore!

Si vous en êtes d'accord, veuillez m'envoyer très très vite les infos dont
j'ai besoin por vous inclure dans le projet, à savoir:

Votre adresse complète (postale, téléphone et si possible fax)

Votre institution de rattachement (le cas échéant)

Votre CV abrégé (une page maxi)

A bientôt, j'espère!

--

Marcel Diki-Kidiri
mdkidiri@xxxxxxx
le 09/08/2007