[A12n-entraide] Emergence des termes informatiques en mooré

["Don Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

PVI, du site de l'IICD, une ONG avec projets au Burkina Faso et ailleurs en
Afrique. Cet article mentionne la création de quelques termes en mooré pour
ordinateur etc...


Les paysans Burkinabès à l?assaut des TIC
http://www.iicd.org/articles/iicdnews.2007-01-15.6357053635/view?searchterm=
Moor%C3%A9

Source:         Roukiattou Ouédraogo, Burkina NTIC
Date added:     2007-01-15
Country:        Burkina Faso [BF]
Sector:         Agriculture | Livelihood opportunities

Le Sommet Mondial sur la Société de l?information et d?autres plates-formes
mondiales ont mis en évidence le potentiel des nouvelles technologies de
l?information et de la communication (TIC) pour contribuer au développement
durable et pour promouvoir l?agriculture. Une utilisation efficace de la
cyberagriculture est une priorité pour la communauté internationale. Dans
les pays comme le Burkina Faso où 80% de la population vit en milieu rural,
les TIC ne seront adéquates au développement que si elles se relient au
milieu rural et résolvent des problèmes concrets des habitants ruraux.

??GUËT-GA?? Ecran ; ??TONG-DGA?? Clavier ; ??TINGS-DGA?? souris tel sont
entre autres les noms adaptés aux différents composants de l?ordinateur en
mooré. Ces dénominations ne proviennent pas d?un dictionnaire en langue
locale mooré. C?est plutôt une réponse locale d?un groupe de paysans
burkinabé qui ne veut pas rester en marge de la nouvelle société numérique.
Ces termes ont été créé lors de la formation des hygiénistes de l?ONG Sahel
Solidarité à l?utilisation des outils multimédias pour les changements de
comportement en matière d?hygiène, eau et assainissement au niveau des
villages de Bokin.

Depuis 2004, Sahel Solidarité bénéficient de l?appui de l?Institut
International de la Communication et le Développement (IICD) dans le cadre
de la promotion de l?hygiène de l?eau. Dans ce cadre, l?organisation a été
doté en ordinateur, vidéo projecteur, caméra et appareils photo numérique.
Elle bénéficie aussi d?un large programme de renforcement des capacités des
responsables et des acteurs de terrain. C?est durant l?une des formations en
langue locale mooré que les noms des composants de l?ordinateurs ont été
trouvé.

Les participants ont travaillé sur : la manipulation et l?utilisation de
l?appareil photo numérique (position, luminosité, l?obscurité, les
différents plans), les catégories de photos reflétant les bonnes et
mauvaises pratiques en matière d?hygiène de l?eau et l?assainissement dont
on aura besoin pour faire des montages de sensibilisations sur PowerPoint
(latrines, points d?eau, habitats, transport d?eau, conservation d?eau etc.)
affirme Paulin Ouédraogo responsable du projet.

Doublement analphabètes au départ, les hygiènistes de Sahel solidarité ont
vaincu l?analphabétisme numérique aujourd?hui. Le projet de Sahel solidarité
à Bokin, quand j?y suis allé en début d?années, les hygiénistes
travaillaient avec de petites cartes et les figurines pour sensibiliser les
populations sur l?hygiène. Maintenant, elles utilisent des photos numériques
et projetent sur écran géant. Quand elles nous expliquaient comment elles
travaillaient avec les cartes et de savoir maintenant quelles peuvent
utiliser les photos numériques et garder beaucoup plus longtemps leur
archives et les améliorer c?est impressionnant témoigne Bénédicte Marcilly,
chargée de programme réseau à IICD.

Paysan et TIC, briser le mythe.

Les nouvelles technologies ne doivent plus être la seule propriété des
intellectuels. Avec quelques leaders paysans, chaque fois que cela est
possible, nous sensibilisons amis, parents et membres de l?association, sur
les opportunités que leur offrent les NTIC, en matière d?accroissement et
d?amélioration de leurs productions. Formation à distance, facilité de
communiquer entre producteurs d?une part, entre producteurs et partenaires
au développement d?autre part, sont les opportunités que les producteurs ont
pu découvrir à travers les NTIC ; nous confie le président de la Fédération
des producteurs professionnels de la Sissili, Moussa Joseph Dagano. Agent à
l?ex l?ORD (Organisme régional de développement), Son amour pour la terre
l?a conduit à quitter ce travail pour se consacrer entièrement à
l?agriculture. A l?image de Sahel Solidarité, plusieurs organisations
paysannes burkinabé entendent mettre fin à l?image dévalorisante de
l?agriculteur et du monde rural avec le potentiel des TIC. En général, la
vue d?un paysan burkinabé en face d?un ordinateur peut paraître incongrue.
Pendant longtemps, il a été perçu comme celui qui ne sait ni lire ni écrire
et qui est sous-informé. Depuis quelques années, ces organisations paysannes
ont entamé cette marche décisive vers la modernité. Leur ambition,
développer et décentraliser les technologies de l?information, à travers la
création d?un système multimédia de partage et d?échange d?information au
sein de ces organisations et entre ces derniers et le monde extérieur.

...