[A12n-entraide] Re: ISO 639-3 publié

["Don Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Stéphane et merci pour cette nouvelle. Trois notes à ajouter:

1) J'ai l'impression qu'il en reste du travail concernant certaines langues
africaines dans les définitions des "macrolanguages" et l'ajout possible de
nouveaux codes pour langues ou groupes de langues. On en aura donc besoin
d'une participation des experts en langues africaines dans les discussions
sur l'ISO-639
2) ISO-639-3 est très fort en différenciant entre les versions de langues,
mais parfois dans la localisation (régionalisation) des NTIC, le besoin
serait plutôt le contraire : c.à.d. de grouper certaines langues très
rapprochées (qui d'ailleurs les locataires considèrent comme étant plus ou
moins la même langue)
3) Il y en aura 6 parties de l'ISO-639, dont 4-6 sont toujours en processus
d'élaboration. Je comprends aussi que la partie 2 sera un peu retravaillée.
Malheureusement l'article à http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_639 n'a pas
toutes ces détails, mais on peut voir http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639
(en anglais).

Don Osborn
Bisharat.net
Projet panafricain sur la localisation


-----Original Message-----
From: Stephane Bortzmeyer [mailto:stephane@xxxxxxxxxxx] 
Sent: Wednesday, February 14, 2007 5:13 PM
To: africa_net@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [AFRICA_NET] ISO 639-3 publié

Cela concerne beaucoup de langues africaines donc cela me semble un
sujet d'intérêt :

ISO 639-3, la nouvelle liste de langues

http://www.bortzmeyer.org/iso-639-3.html

Première rédaction de cet article le 14 Février 2007

----------------------------


Après une longue genèse, la nouvelle itération de la norme ISO 639 sur 
les langues humaines a été publiée le 5 février.

ISO 639 normalise une liste de langues et un code (d'abord à deux 
lettres, désormais à trois) pour chaque langue. fr est le français, cop 
le copte, cy le gallois, etc. Cette norme sert de base à bien d'autres 
normes, par exemple les étiquettes de langue que l'IETF a normalisées 
dans le RFC 4646. La nouvelle itération de ISO 639 marque deux 
changements importants :
* Une nouvelle agence de maintenance, SIL, dont le travail est très 
apprécié mais qui a suscité des controverses 
(http://celia.cnrs.fr/FichExt/Am/A_10_03.pdf), notamment pour son 
activité trop... missionnaire dans les pays du Sud,
* Un bond considérable du nombre de langues, qui passe de moins de cinq 
cents à plus de sept mille.
Cette augmentation n'a pas été sans mal puisque les premières 
itérations, ISO 639-1 et ISO 639-2, ne prenaient en compte que des 
langues établies, normalisées et bien connues. Désormais, des langues 
nettement plus marginales sont enregistrées, et il est souvent très 
difficile de savoir si deux de ces langues sont différentes ou pas.

D'autres changements font leur apparition comme la notion de 
macrolangue, permettant de traiter des cas complexes d'apparentement de 
langues.

Parmi les nouvelles langues, notons au hasard :
* chj, "Ojitlán Chinantec"
* svc, "Vincentian Creole English",
* jmx, "Western Juxtlahuaca Mixtec",
* hvc, "Haitian Vodoun Culture Language",
* nhj, "Tlalitzlipa Nahuatl",
* hva, "San Luís Potosí Huastec",
* scf, "San Miguel Creole French".

Comme d'habitude, l'ISO, organisation privée et fermée, ne distribue 
pas la norme, mais la vend cher 
(http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=
39534&ICS1=1&ICS2=140&ICS3=20). Heureusement, elle est disponible via 
le site Web de l'agence de maintenance (http://www.sil.org/iso639-3/).

Le groupe de travail LTRU 
(http://www.ietf.org/html.charters/ltru-charter.html) de l'IETF est 
actuellement occupé à mettre au point la nouvelle version de la norme 
des étiquettes de langue (nommée RFC 4646bis, en référence à la norme 
actuelle, le RFC 4646) et la nouvelle version du registre des langues, 
le 4645bis (en référence au RFC 4645).


------------------------------------------------------
- Archives : http://lists.reseauafricanet.org/index.html/arc/africa_net
- Pour s'abonner : écrire à sympa@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx et dans le corps du
message, écrire : SUBscribe africa_net
- Pour se désabonner : écrire à sympa@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx et dans le corps
du message, écrire : SIGnoff africa_net