[A12n-entraide] Le Coup de Pouce de la SIL (langues camerounaises & traduction(

["Don Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

PVI, un troisième article sur la situation linguistique au Cameroun, cette
fois-ci vu sur le site Cameroon-One à
http://www.cameroon-one.com/site/news/index.php?op=view&id=8925 . Les
questions de politique linguistique, de traduction des ouevres diverses, l'
enseignement, voire la survie même des langues sont liées de plus un plus
sur les dynamiques de l'internationalisation et de la localisation (ou selon
certains, la régionalisation) des NTIC ...  DZO


Le Coup De Pouce De La Sil
ACTUALITÉS
La SIla déjà identifié au Cameroun environ 268 langues. Elle travaille
depuis quelques années sur plus d'une centaine.

Publié sur le web le 3 Novembre 2006

By Souley Onohiolo

La SIla déjà identifié au Cameroun environ 268 langues. Elle travaille
depuis quelques années sur plus d'une centaine.

A travers ses personnels d'écoute, chargés des stages et des ateliers, cette
société travaille sur les langues nationales camerounaises. Elle développe
une orthographe assez scientifique, arrimée sur les principes généraux de
l'orthographe nationale des langues. Elle est présente dans l'élaboration
des pré syllabaires et des syllabaires en séries. Elle essaye de développer
en langues nationales, des matériaux didactiques favorables à l'information,
l'éducation et la communication avec les populations surtout des zones
rurales.

A l'aide de ces matériaux, son personnel arpente les coins et recoins des
villages. Ce personnel oeuvre aussi dans la sensibilisation des femmes sur
la prise en charge sanitaire de leurs enfants. La Sil publie également en
langues nationales, des livrets de sensibilisation : sur l'agriculture,
l'usage des filtres à eau ruraux. A travers un assemblage des images et des
coupes appuyées par des textes en langues nationales, elle participe à la
lutte contre la pauvreté en apprenant aux populations villageoises, des
petits métiers comme la couture.

" Il faut dire que la finalité de nos travaux en langues nationales
camerounaises, c'est de parvenir à traduire les Saintes Ecritures ", clame
Mme Thwing Rhonda. A l'écouter, le rôle de cette organisation internationale
repose sur la traduction de la Bible dans les langues nationales. Il se
trouve que, avant d'arriver à la traduction, il faut faire de la recherche.
Pour des langues qui n'ont pas un système d'écriture approprié, la Sil le
développe grâce à un outil informatique pour le traitement des textes.

La Sil n'est pas un agent d'enseignement des langues nationales. Elle a
soutenu l'Anaclac avant 1995 et en 2002, dans le programme Propelca.
Beaucoup de membres de la Sil ont une expérience qui vient d'autres pays. "
En tant que institution, la Sil travaille plus sur les langues minoritaires
qui sont désavantagées. Ses recherches permettent à un organisme comme la
Cameroon association for Bible translaction and literacy (Cabtal),
d'élaborer les programmes de traduction dans ces langues-là. Ce sont des
partenaires. Il ne faut pas s'attendre à ce que la Sil enseigne les langues
dans nos établissements scolaires. Ce n'est pas sa vocation, ni son devoir
", affirme Dr Maurice Tadadjeu.

Copyright © 2006 Le Messager. Droits de reproduction et de diffusion
réservés. Distribué par AllAfrica Global Media (allAfrica.com).