[A12n-entraide] Contenus africains sur le WEB et multilinguisme

[Thomas BEKKERS <thomas@xxxxxxxx>]

Bonjour,

Deux sujet intéressants, contenus localisés et technologies Open Source 
pour le multilinguisme !
Pour ma part presque tous nos projets de sites web pour la société 
civile ou la communauté du développement (disons Internet citoyen) 
repose sur le système de gestion de contenu SPIP. Il est puissant, et 
très performant en multilinguisme. C'est par ailleurs un outil 
participatif très adapté à la réaction des internautes à aux pratiques 
communautaires en ligne (réactions à un article, soumission d'un article 
avec ou sans compte, envoi des articles sur une liste de discussion...).
C'est avec cet outil que nous avons développer deux outils internet 
communautaires qui fonctionnement bien ici au Maroc :
- http://www.tanmia.ma  : Le portail de la communauté du développement 
au Maroc avec plus de 2000 visiteurs uniques par jour, 70% du contenu 
est proposé ou rédigé par les internautes et les acteurs du 
développement au Maroc. Pour le multilinguisme même chose, la traduction 
est loin d'être systématique et le contenu multilingue se mélange 
allègrement. Sur ce portail communautaire nous offrons un webmail 
gratuit et sommes entrain de développer une "sur-couche" à SPIP pour 
développer des "Kits web" associatifs clés en main : www.assodev.ma
- http://www.jeunessearabe.info :  Un portail initié par l'Unesco et 
l'Isesco. C'est une  bibliothèque en ligne multilingue (français / 
arabe) qui propose environ 150 documents à télécharger en ligne 
intéressant de près ou de loin la jeunesse arabe.
.. Juste pour partager avec vous nos expériences en terme de contenus 
localisés et de multilinguisme.
A bientôt,
Thomas.

Donald Z. Osborn a écrit :

> Merci Seydina. Je trouve ce site interessant de plusieurs points de vue:
> 1) Site multilingue (ou dans ce cas evidemment bilingue)
> 2) Incorpore du contenu en langue africaine
> 3) Ne se gene pas avec la traduction de chaque element contenu en chaque langue
> de presentation (selon le but du site et la nature du contenu, cela est bien
> admissible)
> 4) Contenu multimedia (texte, video, audio)
>
> Don Osborn
> Bisharat.net
>
>
>
> Quoting Seydina Ndiaye <seydina@xxxxxxxxx>:
>
>  
>
> > Bonjour a tous,
> >
> > Un petit exemple de contenus africains sur le web. Y a un petit
> > logiciel (eQOON) a telecharger pour les voir mais c'est pas mal. Les
> > contenus sont en grande partie en Wolof, mais si ca peut donner des
> > idees a d'autres pays, c'est deja pas mal.
> >
> > http://www.senegaaltv.com/
> >
> > Seydina
> >
> >
> >                 
> > __________________________________ 
> > Yahoo! FareChase: Search multiple travel sites in one click.
> > http://farechase.yahoo.com
> >
> > ------------------------------------------------------
> > - Archives : http://lists.reseauafricanet.org/index.html/arc/africa_net
> > - Pour s'abonner : écrire à sympa@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx et dans le corps du
> > message, écrire : SUBscribe africa_net
> > - Pour se désabonner : écrire à sympa@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx et dans le corps du
> > message, écrire : SIGnoff africa_net  
> >
> >    
>
>
> ------------------------------------------------------
> - Archives : http://lists.reseauafricanet.org/index.html/arc/africa_net
> - Pour s'abonner : écrire à sympa@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx et dans le corps du message, 
> écrire : SUBscribe africa_net
> - Pour se désabonner : écrire à sympa@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx et dans le corps du message, écrire : SIGnoff africa_net  
>
>  

--
|-Thomas Bekkers
|-Information Systems Manager
|-MTDS SA
|-tel +212.3.767.4861
|-tel +212.6.130.1322
|-fax +212.3.767.4863
|-14, rue 16 novembre
|-Rabat, Kingdom of Morocco