[A12n-entraide] Déclaration de Casablanca sur la localisation en Afrique

["Donald Z. Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

L'Atelier panafrican sur la localisation - tenu en à Casablanca du 13 au 15 juin
- a rassemblé des experts en matière de localisation et représentants des
projets de localisation de divers pays en Afrique et ailleurs. On a considéré
l'état de la localisation sur le continent, les questions clés, et les idées
pour faciliter et avancer des efforts la localisation. La réunion a également
produit une brève déclaration (ci-dessous). URLs pour les agences de impliqués
dans l'organisation de l'atelier et pour la page Web de projet suivent le texte
de la déclaration.

Don Osborn
Bisharat.net
Coordinateur du Projet panafricain sur la localisation


L'Atelier panafrican sur la localisation 

Déclaration de Casablanca 

Des experts Africains en localisation se sont réunis à Casablanca lors d?un
atelier organisé par Kabissa avec Bisharat, financé par le CRDI et avec la
collaboration de MTDS et du centre Technopark de Casablanca. La rencontre a
profité de la collaboration du Ministre délégué auprès du Premier Ministre
chargé des Affaires économiques et générales du Maroc, de l?ambassadeur du
Canada au Maroc, et d?experts d?autres continents. 

Après trois jours de travaux, les participants ont conclu comme suit : 
* Restreindre les utilisateurs des technologies de l´information et de la
communication (TIC) à une langue étrangère tend à exacerber la fracture
numérique, rend l?adoption des TIC longue, difficile et onéreuse, et enfin
appauvrit les cultures locales.
* La localisation rend les TIC accessibles à tous, y compris aux utilisateurs
ruraux et aux écoliers ; elles renforcent l?importance de notre culture et nous
aident à garder notre identité. 
* La localisation des TIC en langues indigènes d?Afrique est par conséquent une
des clés du développement rapide et équitable en Afrique. 
* Le succès et l?impact maximal de la localisation dans la société exige la
collaboration des gouvernements, de la société civile, des professionnels de
l'éducation et de l'informatique, des linguistes, des organismes de
normalisation et des agences de développement. 

Nous, les participants, nous engageons à promouvoir cette vision et à travailler
au développement social de l?Afrique par le biais de la localisation des TIC. 


Fait à Casablanca le 15 juin 2005 


(Merci à François Yergeau pour la traduction)


CRDI  http://www.idrc.ca/
Kabissa  http://www.kabissa.org/
Bisharat  http://www.bisharat.net/
MTDS  http://www.mtds.com/
Casablanca Technopark  http://www.casablanca-technopark.ma/
Projet panafricain sur la localisation  http://www.bisharat.net/PanAfrLoc

Pour plus d'informations, contacter : bisharat@xxxxxxxxxxxx