[A12n-entraide] [internet-niger] TAL et langues peu dot?es

[Chantal Enguehard <chantal_eng@xxxxxxxxx>]

Bonjour,



Des chercheurs se penchent sur la question de l'acces des outils informatiques 
(internet, correcteurs, etc.) pour les langues africaines.



Voir ci-dessous pour information.



Chantal Enguehard



----------------------------------------------------------------



============================================

                 SECOND

   APPEL A COMMUNICATIONS de l?atelier



        TAL et langues peu dotées



          vendredi 10 juin 2005



     à Dourdan en région parisienne

============================================



Dans le cadre de TALN 2005 (6 au 10 juin 2005)

http://www.limsi.fr/TALN05

 

 

De nombreuses langues n'ont pas franchi l'étape de 

l'informatisation : elles sont peu présentes sur 

Internet, les logiciels existants ne sont pas adaptés. 

Il s'agit de langues de pays en voie de développement 

(comme le wolof au Sénégal par exemple), ou bien de 

langues régionales dans des pays où la langue 

officielle est une langue de dimension internationale

(le breton en France). Ces langues souffrent souvent 

de lacunes dans les travaux linguistiques qui leur sont

consacrés et doivent faire face à diverses difficultés :

- présence de nombreuses variantes lexicales,

- graphies concurrentes pour un même mot,

- inexistence de lexiques exhaustifs,

- transcription non complètement standardisée

- etc.

C?est pourquoi nous qualifions ces langues de « peu dotées » 

ou « langues-pi » : elles sont à la fois peu informatisées 

et peu étudiées, que ce soit pour des raisons politiques ou

économiques.

 

Cet atelier vise à faire le point sur les méthodes à adopter 

pour développer le Traitement Automatique des Langues pour 

des langues peu dotées.

 

THEMES

Les chercheurs seront invités à présenter des communications 

autour des thèmes suivants : 

- Méthodes de mesure du niveau d'informatisation d'une langue.

- Bilan des solutions apportées en informatisation de base, 

  standardisation de ces solutions (éditeurs, claviers virtuels, 

  impression , tri lexicographique etc.). 

- Recueil  de corpus et de ressources langagières (lexiques, 

  grammaires) : rôle d'Internet et des diasporas, apport des

  algorithmes d?apprentissage.

- Méthodologie d'informatisation pour les langues-pi (spécificité 

  des techniques d'informatisation). 

- Technologies d'actualité (ROC ou PDA).

- Modélisation des données linguistiques (lexiques, morphologie, 

  syntaxe et sémantique) et généricité des formats adoptés.

- Rapports d'expériences sur l'informatisation d'une langue ou 

  d'un groupe de langues-pi. 

- Architectures des technologies de TALN : adaptation des 

  technologies existantes aux langues-pi. 

- Panorama des grands types de problèmes linguistiques rencontrés 

  lors du traitement automatique de langues-pi.

 

 

CRITERES DE SÉLECTION

------------------------------

Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche 

originaux. Les soumissions seront examinées par au moins deux 

spécialistes du domaine. Seront considérées en particulier :

 

- l'adéquation à la thématique de l?atelier.

- l'importance et l'originalité de la contribution,

- la correction du contenu scientifique et technique,

- la discussion critique des résultats, en particulier par rapport 

  aux autres travaux du domaine,

- l'organisation et la clarté de la présentation,

 

Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la 

conférence.

 

MODALITÉS DE SOUMISSION

-----------------------------------

 

* Les articles soumis ne devront pas dépasser 10 pages en Times 12, 

  espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et 

  références compris. Les articles seront rédigés en français pour 

  les francophones, en anglais pour les non-francophones.

 

* Une feuille de style LaTeX et un modèle Word seront disponibles 

  sur le site web de la conférence http://www.limsi.fr/TALN05.

 

* Les auteurs devront envoyer leur soumission sous la forme d'un 

  document attaché à un courrier électronique ayant pour titre 

  "atelier TALN soumission" et contenant le titre de la

  communication, le nom, l'affiliation, l'adresse postale, 

  l'adresse électronique, le numéro de téléphone et le fax

  de l'auteur principal.

  Adresser ce courrier à chantal.enguehard@xxxxxxxxxxxxxx

 

* L'un des formats suivants devra IMPÉRATIVEMENT être employé : PS, 

  PDF, RTF (Word).

  Les versions devront être au format A4.

 

* En cas d'impossibilité d'envoi par courrier électronique, une 

  soumission "papier" pourra être admise. 3 exemplaires papier de 

  la contribution devront être envoyés à l'adresse suivante:

 

     Chantal Enguehard -  TALN 2005

     LINA

     2, rue de la Houssinière

     BP 92208

     44322 Nantes Cedex 03

     France

 

 

CALENDRIER

 

Date limite de soumission : jeudi 10 mars 2005

Notification aux auteurs : mardi 5 avril 2005

Version finale : vendredi 15 avril 2005

Conférence : vendredi 10 juin 2005

 

 

COMITE DE PROGRAMME

 

. Denis Béchet - Laboratoire d?Informatique Nantes-Atlantique

. Vincent Berment - Laboratoire Communication Langagière et 

  Interaction Personne-Système

. Christian Boitet ? Laboratoire Communication Langagière et 

  Interaction Personne-Système 

. Malek Boualem - France Telecom

. Marcel Diki-Kidiri ? Langage, Langues et Cultures d?Afrique Noire

. Chantal Enguehard - Laboratoire d?Informatique Nantes-Atlantique 

  (Présidente) 

. Laura Monceaux ? Laboratoire d?Informatique Nantes-Atlantique

. Kevin Scannell ? Saint Louis University

. Monique Slodzian - Centre de Recherche en Ingénierie Multilingue

 

 

 

 
 

                
---------------------------------
Do you Yahoo!?
 Yahoo! Sports -  Sign up for Fantasy Baseball.

[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été 
supprimées]



Archives: http://fr.groups.yahoo.com/group/internet-niger/ 
Liens Yahoo! Groupes

<*> Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
    http://fr.groups.yahoo.com/group/internet-niger/

<*> Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
    internet-niger-desabonnement@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des :
    http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html