[A12n-entraide] Fwd: Re: [AFRICA_NET] Portail pour localisation d'UbuntuLinux

["Donald Z. Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

Reponse de Benoît sur ce sujet...

----- Forwarded message from Benoît Sibaud <benoit.sibaud@xxxxxxxxxx> -----
    Date: Tue, 21 Dec 2004 23:47:38 +0100
    From: Benoît Sibaud <benoit.sibaud@xxxxxxxxxx>
Reply-To: africa_net@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Subject: Re: [AFRICA_NET] Portail pour localisation d'UbuntuLinux
      To: africa_net@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

> Merci, Benoît, pour cette info. Mais si j'ai bien compris, le portail
> d'UbuntuLinux offre un système qui est plus facile à utiliser, surtout
> pour ceux qui ne sont pas très expert avec la technologie.

Il y avait déjà des outils apparemment simples à utiliser pour la traduction des
fichiers PO (kbabel, etc.). Ici l'avantage semble être de tout faire via le
web. Ceci dit, pour traduire un PO, il faut aussi tester un peu le logiciel,
pour voir la longueur des champs à traduire (histoire de ne pas déséquilibrer
une interface graphique), pour éviter les erreurs de traduction (genre « Free »
: libre ou gratuit ?), etc.

Bref je pense qu'il vaudrait mieux demander à des traducteurs de fichiers PO
leur avis, plutôt qu'à moi :).

-- 
Benoît Sibaud


------------------------------------------------------
- Archives : http://lists.reseauafricanet.org/index.html/arc/africa_net
- Pour s'abonner : écrire à sympa@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx et dans le corps du
message, écrire : SUBscribe africa_net
- Pour se désabonner : écrire à sympa@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx et dans le corps du
message, écrire : SIGnoff africa_net  


----- End forwarded message -----