[A12n-entraide] Re: Portail pour localisation d'UbuntuLinux

["Donald Z. Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

Merci Djilali. Mais ce n'est pas grande chose de retransmettre de l'info sur les
travaux d'autrui et de mettre des acteurs diverses en contacte.

Je me permets de prendre l'occasion de signaler un autre avance. Les
organisateurs de la vingt-septième conférence sur internationalisation et
Unicode (IUC27), qui aura lieu à Berlin en avril, ont accepté pour la première
fois l'inclusion des sessions en langue française. Ces sessions (groupés
ensemble pour faire une sorte de mini-atelier) auront comme sujet l'Unicode et
les langues africaines. On aura une publicité officielle plus tard.

En autre, on espère organiser (sous une autre tutelle) qqch pour réunir un
groupe d'experts africain(e)s en localisation plus tard.

En ce qui concerne la publication de qqch pour le Sommet à Tunis, je suis
d'accord en principe, mais j'aurais besoin d'avantage de l'information et tes
conseils. Je dois préparer d'autres documentations dans la même période, mais
ceci est aussi très important.

Meilleures salutations...

Don

Don Osborn
Bisharat.net



Quoting djilali benamrane <dbenamrane@xxxxxxxxx>:

> Merci Donald pour le travail remarquable que tu ne
> cesse de développer en faveur de la défense de la
> diversité culturelle via les instruments de son
> expression, de sa diffusion et de la légitimation dans
> l'ère de la globalité de l'information et de la
> communication.
> J'aimerais, si tu es d'accord faire un encadré de
> cette information pour une publication dans un ouvrage
> collectif que l'association Biens publics à l'échelle
> mondiale est en train de rédiger pour le publier cet
> été, avant le Sommer de Tunis sur la société de
> l'information et de la communication.
> Peut-être aurais-tu une autre idée ? une nouvelle
> formulation plus générale ? une autre problèmatique ?
> L'odée est qu'il yait le maximum de plaidoiries sur le
> sort des pays pauvres en général de l'Afrique
> subsaharienne en particulier. Les problèmes
> d'estimation des coûts de réalisation de telles
> initiatives appropriées m'intéressent aussi.
> Amitiés
> Djilali 
> --- "Donald Z. Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> 
> > PVI, UbuntuLinux annonce un portail pour faciliter
> > la traduction de ses
> > logiciels en langues diverses ...
> > 
> > Don Osborn
> > Bisharat.net
> > 
> > 
> > Rosetta: Un portail internet pour la traduction de
> > fichiers PO 
> >
> https://www.ubuntulinux.org/wiki/RosettaReleaseAnnouncementFR
> > 
> > L'équipe du portail de traduction Rosetta est
> > heureuse de vous annoncer que le
> > portail est maintenant prêt à être utilisé à grande
> > échelle. Rosetta a pour but
> > de rendre le processus de traduction de logiciels
> > libres aussi simple que
> > possible pour, à la fois, les traducteurs et les
> > mainteneurs de logiciels. Les
> > mainteneurs peuvent nous envoyer des modèles et des
> > fichiers PO qui seront
> > publiés au travers de l'interface web de traduction.
> > Les fichiers PO pourront
> > être téléchargés à tout moment. 
> > Rosetta fait partie du projet Ubuntu Launchpad : 
> > https://launchpad.ubuntu.com 
> > Joyeuses traductions ! 
> > 
> > Les ressources de Rosetta
> > 
> > Différentes ressources sont disponibles pour les
> > utilisateurs de Rosetta et les
> > personnes intéressées en général par Rosetta. 
> > La liste de diffusion rosetta-users est disponible
> > pour les discussions à propos
> > de Rosetta : 
> >
> http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/rosetta-users
> > 
> > Le canal #rosetta sur le réseau irc.freenode.net est
> > aussi ouvert pour les
> > discussions à propos de Rosetta. 
> > 
> > Comment débuter avec Rosetta
> > 
> > Avant de pouvoir effectuer des traductions avec
> > Rosetta, vous devez créer un
> > compte sur le site internet ubuntulinux.org : 
> > http://www.ubuntulinux.org/join_form 
> > Ensuite, trouvez quelque chose que vous désirez
> > traduire. S'il y a quelque chose
> > que vous voulez traduire et que vous ne trouvez pas
> > dans Rosetta n'hésitez pas
> > à nous en faire part sur la liste de diffusion ou
> > sur le canal IRC et nous
> > essaierons de l'importer pour vous. 
> > Une fois que vous aurez trouvé ce que vous voulez
> > traduire, commencez à traduire
> > ! 
> > L'équipe Rosetta est ravie de répondre à toutes les
> > questions que vous pouvez
> > avoir. 
> > 
> > Problèmes avec Rosetta
> > 
> > Bien que Rosetta soit utilisé pour les traductions
> > aujourd'hui, il est probable
> > que certains utilisateurs découvrent des problèmes.
> > Nous nous feront un devoir
> > de corriger les problèmes aussi vite que possible
> > après leur découverte, mais
> > espérons également que les utilisateurs comprendront
> > que cet outil est nouveau.
> > 
> > A l'heure actuelle, la méthode recommandée pour
> > signaler un problème dans
> > Rosetta est d'envoyer un message sur la liste de
> > diffusion. Les retours
> > d'expérience à propos de Rosetta sont encouragés et
> > les bienvenus. 
> > 
> > Remerciements
> > 
> > Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont
> > testé Rosetta, trouvé des
> > problèmes et qui nous ont fait part de leur
> > expérience avant la sortie
> > publique. 
> > 
> > --
> > 
> > 
> >
> ------------------------------------------------------
> > - Archives :
> >
> http://lists.reseauafricanet.org/index.html/arc/africa_net
> > - Pour s'abonner : écrire à
> > sympa@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx et dans le corps du
> > message, écrire : SUBscribe africa_net
> > - Pour se désabonner : écrire à
> > sympa@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx et dans le corps du
> > message, écrire : SIGnoff africa_net  
> > 
> > 
> 
> 
> =====
> Djilali Benamrane : dbenamrane@xxxxxxxxx
> Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
> Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
> Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction 
> Page web sur l'Afrique et la globalisation :
> http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
> Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
> 
> 
>       
>               
> __________________________________ 
> Do you Yahoo!? 
> Yahoo! Mail - You care about security. So do we. 
> http://promotions.yahoo.com/new_mail
>