[A12n-entraide] Portail pour localisation d'UbuntuLinux

["Donald Z. Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

PVI, UbuntuLinux annonce un portail pour faciliter la traduction de ses
logiciels en langues diverses ...

Don Osborn
Bisharat.net


Rosetta: Un portail internet pour la traduction de fichiers PO 
https://www.ubuntulinux.org/wiki/RosettaReleaseAnnouncementFR

L'équipe du portail de traduction Rosetta est heureuse de vous annoncer que le
portail est maintenant prêt à être utilisé à grande échelle. Rosetta a pour but
de rendre le processus de traduction de logiciels libres aussi simple que
possible pour, à la fois, les traducteurs et les mainteneurs de logiciels. Les
mainteneurs peuvent nous envoyer des modèles et des fichiers PO qui seront
publiés au travers de l'interface web de traduction. Les fichiers PO pourront
être téléchargés à tout moment. 
Rosetta fait partie du projet Ubuntu Launchpad : 
https://launchpad.ubuntu.com 
Joyeuses traductions ! 

Les ressources de Rosetta

Différentes ressources sont disponibles pour les utilisateurs de Rosetta et les
personnes intéressées en général par Rosetta. 
La liste de diffusion rosetta-users est disponible pour les discussions à propos
de Rosetta : 
http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/rosetta-users 
Le canal #rosetta sur le réseau irc.freenode.net est aussi ouvert pour les
discussions à propos de Rosetta. 

Comment débuter avec Rosetta

Avant de pouvoir effectuer des traductions avec Rosetta, vous devez créer un
compte sur le site internet ubuntulinux.org : 
http://www.ubuntulinux.org/join_form 
Ensuite, trouvez quelque chose que vous désirez traduire. S'il y a quelque chose
que vous voulez traduire et que vous ne trouvez pas dans Rosetta n'hésitez pas
à nous en faire part sur la liste de diffusion ou sur le canal IRC et nous
essaierons de l'importer pour vous. 
Une fois que vous aurez trouvé ce que vous voulez traduire, commencez à traduire
! 
L'équipe Rosetta est ravie de répondre à toutes les questions que vous pouvez
avoir. 

Problèmes avec Rosetta

Bien que Rosetta soit utilisé pour les traductions aujourd'hui, il est probable
que certains utilisateurs découvrent des problèmes. Nous nous feront un devoir
de corriger les problèmes aussi vite que possible après leur découverte, mais
espérons également que les utilisateurs comprendront que cet outil est nouveau.

A l'heure actuelle, la méthode recommandée pour signaler un problème dans
Rosetta est d'envoyer un message sur la liste de diffusion. Les retours
d'expérience à propos de Rosetta sont encouragés et les bienvenus. 

Remerciements

Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont testé Rosetta, trouvé des
problèmes et qui nous ont fait part de leur expérience avant la sortie
publique. 

--