[A12n-entraide] "Conseil national du livre" pour édition en langues nationales

["Donald Z. Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

PVI...  Ce sujet a des implications pour les NTIC aussi, puisque toute édition
dans nos jours passe par l'informatique. Et d'ailleurs, la toile est de plus en
plus un lieu obligatoire pour la publicité des éditions. 

Personellement je crois que des télécentres peuvent aussi servir comme points de
publication de petite échelle. Il s'agirait du contenu en langues nationales et
plus ou moins en mode "publication en demande". Il y avait recemment un exemple
de cela en Ouganda, mais en forme "bookmobile" qui circulait dans des zones
ruraux - avec des livres en CD (y compris en langues nationales), ordinateurs
et imprimantes.  DZO


"Edition en langues nationales : l'Unesco pour un conseil national du livre"
  
Le Soleil (Dakar) http://www.lesoleil.sn/

2 Décembre 2004 
Publié sur le web le 2 Décembre 2004 

Moussa Sadio

Sur le chemin d'une "Éducation de qualité pour tous", il faudrait suffisamment
de livres en langues nationales. Et, dans chaque pays, un conseil national du
livre selon les conclusions d'une conférence sur la politique éditoriale.

M. Mauro Rosi, spécialiste en "Politique du Livre" à l'UNESCO, a conseillé,
mardi, la création, dans chaque pays d'Afrique francophone, d'un conseil
national du livre. Il serait un "cadre", une instance qui comprendrait des
personnes ressources de qualité dans le domaine du livre et de la lecture.
C'était au cours de la cérémonie de clôture de la conférence qui avait comme
thème : « les livres, un enjeu de l'éducation pour tous : quelle politique
éditoriale pour les langues africaines ? ». C'était du 26 au 30 novembre
derniers.

M. Rosi a assuré que son organisme, l'UNESCO, apporterait son expertise, son
appui et sa médiation pour aider à régler des problèmes comme la distribution
du livre, en vue de son développement dans les pays africains.

Le Secrétaire Général de l'Académie Africaine des Langues, M. Emmanuel Sagara, a
pour sa part souhaité la mise en place, dans chaque pays francophone, d'une
structure pour promouvoir les langues nationales africaines. « Peu importe
l'appellation qui lui sera donnée », a-t-il souligné, avant de suggérer la
confection, en grand nombre et en qualité, de manuels scolaires et de matériels
didactiques.

Quant à M. Rumajogee Ramsamy, responsable de programme à l'Agence
Intergouvernementale de la Francophonie, il a prôné l'intégration des langues
dans le système éducatif, en révélant que son agence va appuyer les actions
prioritaires dans ce sens dans certains pays africains.

À la fin de ce séminaire, les participants se sont mis d'accord sur le fait
qu'une éducation de qualité pour tous en Afrique subsaharienne suppose
l'existence en nombre suffisant, de livres en langues nationales. Les
participants n'ont aussi pas manqué de proposer une voie à suivre.

C'est ainsi que des recommandations ont été faites pour un approvisionnement
durable de la population concernée par l'éducation de base en livres en langues
nationales par les éditeurs nationaux et régionaux.

La rencontre de Dakar a aussi retenu la nécessité d'une politique éducative
stratégique, durable et cohérente, pouvant résister aux instabilités
institutionnelles et aux changements politiques. S'y ajoute l'impératif d'une
politique linguistique nationale claire, cohérente et conséquente.

Ce qui n'entame en rien l'autonomie des organisations non gouvernementales et
des autres acteurs dans le domaine de la promotion du livre en langues
africaines. Toujours selon les recommandations de la conférence, l'exigence de
qualité doit être au coeur de tous les dispositifs et de toutes les
interventions. Au centre de cette politique linguistique, il faut aussi une
véritable politique du livre, sous-tendue par les autres politiques nationale,
éducative, culturelle, avec une fonction de veille confiée à un comité ou à un
conseil du livre.

Au plan pratique et sectoriel, il a été recommandé le financement de l'édition
du livre en langues africaines, ainsi que la collaboration dans ce domaine, des
secteur public et privé.

L'African Publishers'Network (APNET, le réseau des éditeurs africains) est
engagé à matérialiser les recommandations issues de ce séminaire. Son
président, M. Mamadou Aliou Sow, déclare que l'APNET va organiser en février
prochain, une conférence africaine sur les politiques nationales du livre. « Ce
sera une conférence de sensibilisation et de conscientisation aussi bien des
professionnels aux différents maillons de la chaîne du livre, que des
responsables gouvernementaux de la Culture, de l'Education nationale et des
organismes de protection des droits d'auteurs », promet M. Sow.

Il y aura ensuite l'actualisation et la diffusion de toutes les informations
relatives au suivi de cette conférence régionale de Dakar, à travers deux
outils de l'APNET : la revue des éditeurs africains « largement diffusée en
anglais et en français.

--