[A12n-entraide] Kilinux annonce LL en swahili

["Donald Z. Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

PVI, je retransmets la traduction française de l'annonce de Kilinux concernant
son "Jambo OpenOffice." 

Don Osborn
Bisharat.net
  

Parce que c'était faisable, nous avons joué notre rôle !
Logiciels libres swahili.
Dar es Salaam, Tanzanie.
Pour publication immédiate 
http://www.o.ne.tz/pressrelease_fr.php

Le Père de Tanzanie, Mwalimu Nyerere, est célèbre pour sa devise : "C'est
faisable ; joue ton rôle". 

En ce jour du 4 décembre 2004, le projet "Open Swahili Localization", ou
Kilinux, est fier d'annoncer la disponibilité de la première suite bureautique
en langue swahili, "Jambo OpenOffice". 

Jambo OpenOffice est la version swahili d'OpenOffice.org, un effort
international majeur visant à fournir une solution libre ("open source") basée
sur des standards ouverts, et capable de fonctionner sur les principales
architectures informatiques. 

Le projet de localisation est une avancée significative pour la création d'un
système d'exploitation en langue swahili. Le swahili est la plus répandue des
langues bantoues ; des estimations conservatrices indiquent qu'elle est la
langue maternelle de plus de 70 millions de personnes, principalement au Kenya,
en Tanzanie, au Congo (Kinshasa) et en Ouganda. En tant que principale langue
marchante de l'est africain, elle est également comprise par 25 à 50 millions
de personnes. 

Jambo OpenOffice est le fruit du travail d'une équipe internationale et
multidisciplinaire. Parmi ses membres, le projet compte des experts en
linguistique de l'Institut de Recherches Swahili (TUKI), de l'Université de Dar
es Salaam, Département du Kiswahili, et du Conseil National du Kiswahili
(BAKITA), ainsi que des experts informaticiens de l'Université de Dar es
Salaam, Département Informatique (DoCS) et de nombreux volontaires du monde
entier. 

L'effort pionnier, fondé par l'Agence Suédoise pour le Développement
International (SIDA) et coordonné par le cabinet de conseil IT+46, espère faire
prendre conscience des bénéfices inhérents à l'utilisation et au développement
des logiciels libres, au delà de leur localisation en swahili. 

Avant d'entamer la localisation des 18 000 chaînes de caractères d'OpenOffice,
l'équipe a développé et mis à disposition de tous un glossaire informatique en
Swahili. La première version de ce glossaire, publiée en octobre dernier,
contient plus de sept cents mots anglais propres à l'informatique, et leur
équivalent en swahili. 

Le glossaire, évalué et validé par plusieurs volontaires extérieurs, est mis à
la libre disposition de tous, selon les termes de la licence "Creative Commons
ShareAlike". Cette licence permet à d'autres de copier, de distribuer et
d'afficher le glossaire, et ne requiert de ses utilisateurs que la simplmention
des auteurs originaux, et l'application de la même licence aux oeuvres
dérivées. 

La première parution de Jambo OpenOffice.org 1.1.3, entièrement développée sous
GNU/Linux, est partie prenante dans la méthodologie de l'assurance qualité de
l'équipe Kilinux. 

"Notre objectif est la localisation en langue swahili de tous les composants de
Linux. Nous assumerons chacun notre part de responsabilité.", a commenté Dr.
Hashim Twaakyondo, coordinateur général du projet. 

"Par la mise à disposition à la communauté swahilie d'une première version, nous
voulons assurer que tous les retours et améliorations soient intégrées dans
notre prochaine version officielle en février 2005 : Jambo OpenOffice pour
Linux et Microsoft Windows. Aujourd'hui, nous démontrons clairement que
l'utilisation de logiciels libres nous permet d'accomplir en quatre mois ce que
les logiciels propriétaires n'ont jamais accompli pour les utilisateurs de la
langue swahili." a déclaré Alberto Escudero-Pascual qui dirige la coordination
technique du projet. 

Le projet "Open Swahili Localization" (Kilinux) encourage les personnes
intéressées à contribuer à cet effort collectif pour l'introduction de la
langue swahilie au monde des technologies de l'information et de la
communication. 

Merci d'adresser vos requêtes à: info@xxxxxxxxxxx - http://www.kilinux.org


Principal coordinateur du projet, USDM
Dr. Hashim Twaakyondo
Mél : htwaaky@xxxxxxxxxxxxx
Téléphone : +255 22 24 10 657 (bureau), +255 744 386261 (portable) 

Coordinateur technique du projet, IT +46
Dr. Alberto Escudero Pascual
Mél : aep@xxxxxxx
Téléphone : +255 745 88 40 04 (portable) 

Nils Jensen, chef de projet ICT, SIDA
Mél : nils.jensen@xxxxxxx
Téléphone : +255 22 21 22 235 (bureau), +255 744 44 44 80 (portable)