[A12n-entraide] Cherche opinions - rencontres sur Unicode en Afrique

["Donald Z. Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour, J'écris avec quelques questions sur la possibilité (encore vague)
d'organiser qqch pour augmenter la connaissance de l'Unicode/ISO-10646/JUC en
Afrique. En effet, si on devaient organiser une série de rencontres de
petite/moyenne taille sur Unicode en Afrique (présentations, formations,
ateliers), il y aurait un certain nombre de facteurs à considerer pour
déterminer l'approche à prendre. Je cherche d?avantage d?opinions à ce sujet,
et pour ce but liste quelques questions ci-dessous. 

D?abord, je dois dire qu?on est au courant des efforts du projet RIFAL depuis
quelques ans (Chantal Enguehard, Marcel Diki-Kidiri, Andre Popescu-Belis, entre
autres), et aussi de l?atelier recent à Rabat organizé par l?IRCAM (Lahbib
Zenkouar, avec assistance de Patrick Andries et autres). Néanmoins on sent
qu?il existe toujourts un besoin plus grand d?information sur et formation en
ce norme. Aussi, rapellant les questions soulévés à l?atelier sur langues
africaines et l?internet à Bamako en 2002
http://www.bisharat.net/Documents/Bamako2002-atelier.htm, je crois qu?on a
aussi besoin de discuter en plus de detail la problématique
orthographe-unicode-informatique/internet en langues africaines.

Les questions sont les suivantes :

1. Quelles matières de formation spécifiques liées à Unicode seront nécessaires
? (par exemple, introduction de base, conversion des polices de 8 bits de legs,
étalonnage des orthographes et de l'unicode, création contente, localisation de
logiciel) 

2. À qui devrait-il être livré ? (étudiants, ingénieurs, directeurs techniques,
directeur commercial, linguistes appliqués, localisateurs de logiciel,
réalisateurs d'enchaînement, etc...) 

3. Lieux de rendez-vous ? (emphase géographique, choix d'endroit, association ou
pas avec d'autres événements sur NTIC) 

4. Quelle serait la taille des assistances ? (si vous pensez à des réponses
particulières à nos. 1-3 ci-dessus, ce qui pourrait être les nombres de
personnes qui pourraient être intéressées) 

5. Quelle serait les meilleures (et pires) dates ? (si vous pensez à des
réponses particulières à 1-3 ci-dessus, ce qui pourrait être les périodes de
temps optimales pour éviter des conflits et pour maximiser la participation) 

6. Avez-vous avec des suggestions des personnes et des organismes avec lesquels
collaborer ? (à l?echelle régionale ou nationale) 

Toute idée ou reponse sera bienvenue. Merci à l'avance de votre aide.

Don Osborn, Ph.D.         dzo@xxxxxxxxxxxx
*Bisharat! A language, technology & development initiative
*Bisharat! Initiative langues - technologie - développement
http://www.bisharat.net