[A12n-entraide] Re: [AFRICA_NET] urgent - webmail, chat francophones africains

["Donald Z. Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Ken, 
Est-ce que vous avez prévu des dispositions pour la composition multilingue -
c'est à dire pour les langues africaines aussi bien que le français?
Techniquement il semble de plus en plus facile, et l'ajout de cette capacité en
principe ne posera aucun inconvenient pour les usagers qui ne veut que le
français.

Le moyen le plus facile de permettre la composition avec les caractères étendus
qui sont utilisés pour la transcription d'un grande nombre de langues est de
mettre des clés "pop-up" sur la presentation. Deux exemples:

1. Exemple très simple d'une page où on peut composer en français -
http://french.typeit.org  (pas pour courriels, mais cela donne une idée)

2. Le site d'un projet pour langues minoritaires "EMELD Query Room" à
http://www.emeld.org/queryroom qui vient d'être annoncé. Il permet d'echanger
des courriels en langues écrites avec plusieurs écritures (et non seulement
l'alphabet latin avec caractères modifiés).

Dans ce cas, je crois qu'avec un maximum de 35 à 40 clés on peut permettre la
composition de toutes les langues principales dans les pays africaines
francophones, dans leur orthographies officielles. Il s'agit de quelques
diacritiques et quelques caractères modifiés.

Le seul problem peut être le besoin de prevoir le courriel et le chat en UTF-8
(si vous n êtes pas déjà là). Mais cela aura d'autres avantages en longue
terme.

Si cette possibilité vous intéresse, je suis prêt à la discuter.

Merci et bon travail...

Don Osborn
Bisharat.net


Quoting LOHENTO Ken <ken@xxxxxxxxxx>:

> Bonjour
> 
> Je travaille avec un ami sur l'adaptation d'un logiciel en français, pour
> usage en Afrique francophone en particulier. Des services de courriers
> électroniques (webmails), de messagerie instantanée, et de chat
> anglophones étaient proposés et on veut les remplacer par des services de
> communication francophones, connus en Afrique ou africains qui marchent
> bien (ce sera le nec plus ultra).
> 
> En connaissez-vous (en dehors de netcourrier.com, laposte.fr) ? Le service
>  email de Abidjan.net fonctionne-t-il bien ? Que pensez-vous de voila.fr
> et caramail pour les différents services (chat, messagerie instantanée,
> webmail) ?
> 
> Merci pour votre aide, c'est urgent
> 
> Ken
> 
> ------------------------------------------------------
> - Archives : http://lists.reseauafricanet.org/index.html/arc/africa_net
> - Pour s'abonner : écrire à sympa@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx et dans le corps du
> message, écrire : SUBscribe africa_net
> - Pour se désabonner : écrire à sympa@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx et dans le corps du
> message, écrire : SIGnoff africa_net  
> 
>