[A12n-entraide] Fwd: Premieres Journees scientifiques communes des reseaux de chercheurs concernant la langue

["Donald Z. Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

PVI, info sur un atelier à Ouaga qui commence aujourd'hui...

----- Forwarded message from Charles Becker <beckerleschar@xxxxxxxxx> -----
    Date: Sun, 30 May 2004 10:18:54 +0000
    From: Charles Becker <beckerleschar@xxxxxxxxx>
Reply-To: H-Net Discussion List on History and Study of West Africa
<H-WEST-AFRICA@xxxxxxxxxxxxx>
 Subject: Premieres Journees scientifiques communes des reseaux de             
chercheurs concernant la langue
      To: "H-WEST-AFRICA@xxxxxxxxxxxxx" <H-WEST-AFRICA@xxxxxxxxxxxxx>

Date: Sun, 23 May 2004 23:00:30 +0200
From: Jean Grisel <mmtx@xxxxxxxxxxxxxxxx>

--------------------------

AGENCE UNIVERSITAIRE de la FRANCOPHONIE
http://www.auf.org/actualites/agenda/index.html?action=voir_detail&reference=1878&referen&PHPSESSID=7eee56e37b9a65824fb1daf822c08b55

Premières Journées scientifiques communes des réseaux de chercheurs concernant
la langue
Domaine : Langue française, francophonie, diversité linguistique
du 31 mai 2004 au 01 juin 2004 à Ouagadougou, Burkina Faso

Organisation : Agence universitaire de la Francophonie (AUF) et l'Université de
Ouagadougou

Résumé : Programme des Premières Journées scientifiques communes des réseaux de
chercheurs concernant la langue ayant pour thème :
« PENSER LA FRANCOPHONIE : CONCEPTS, ACTIONS ET OUTILS LINGUISTIQUES »
Ouagadougou (Burkina Faso)

08 h 30 - 09 h 00 : Ouverture
Joseph Paré, Président de l'Université de Ouagadougou,
Jean-Pierre Asselin de Beauville, Vice-recteur de l'AUF, Bonaventure Mve Ondo,
Directeur du bureau Afrique de l'Ouest de l'AUF, Abderrahmane Lellou,
Administrateur scientifique des programmes thématiques de l'AUF.

09 h 00 - 10 h 30 Dynamique des langues africaines
Président de séance : Pierre Dumont

DAFF Moussa (Sénégal) :
Stratégies et aménagement didactiques des langues partenaires pour un
développement durable en Afrique

BITJAA KODY Zachée Denis (Cameroun) :
Vers un instrument de mesure de la dynamique des langues africaines en contact
avec le français

KANÉ Soumana & ENGUEHARD Chantal (Mali) :
Langues africaines et communication électronique : développement de correcteurs
orthographiques

11 h 00 - 12 h 30 : Langues nationales et développement
Président de séance : Marc Van Campenhoudt

KA Fary Silate (Sénégal) :
Langues nationales, éducation, développement durable : le défi LTT

OSSETE Eugène André (Congo) :
Traduction et développement des langues : Regard sur l'expérience de traduction
de la constitution de la République du Congo en langue nationales -- Lingala et
Kituba

SAWADOGO Mahamadou (Burkina Faso) :
L'interprétation/traduction français-langues nationales : un levier pour le
développement des langues nationales

13 h 00 - 14 h 30 : Déjeuner

14 h 30 - 16 h 00 : Études de cas : le Gabon, la Côte d'Ivoire et la
Centrafrique
Président de séance : Ambroise Queffélec

BOKOKO Edgard (Gabon) : Enseignement des langues au Gabon : bilan et
perspectives

AYEWA NK (Côte d'Ivoire) : La scolarisation en Côte d'Ivoire
BEYOM Robert (Centrafrique ) : Les langues des écriteaux en République
Centrafricaine

16 h3 0 - 18 h 00 : Enseignement formel et enseignement informel
Président de séance : Robert Chaudenson

DIALLO Mamadou S. (Guinée) : Préliminaires à une recherche-action en matière
d'acquisition d'une langue avant tout apprentissage formel institutionnel

JUILLARD Caroline (France) : Enseignement non formel dans la banlieue de Dakar :
au carrefour d'initiatives diverses (quartiers, associations de jeunes, ONG,
pédagogues), des activités "novatrices" s'inscrivent dans un espace
sociolinguistique convergent en relation avec l'espace urbain

CAMARA MF (Mali) : Les centres d'éducation pour le développement, une initiative
pour donner un minimum éducatif aux enfants déscolarisés précoces ou non
scolarisés au Mali

18 h 30 - 19 h 30 : Présentation de livres
Président de séance : Pierre Kouraogo

- Emmanuel Kwofie : Le français en Afrique (coédition L'Harmattan-AUF)
- Danièle Latin : L'Inventaire des particularités lexicales du français en
Afrique (réédition AUF)
- Pierre Nougayrol : Les langues africaines (Bernd Heine & Derek Nurse,
coédition Karthala-AUF)

Mardi 1er juin 2004
08 h 30 - 10 h 00 : L'éducation bilingue
Président de séance : Lamine Sanogo

RENAUD Patrick & EWOUDOU, Stella (France) : Pratiques bilingues en action : des
bilinguismes francophones à l'oeuvre

SOMÉ Maxime (France /Burkina Faso) : Éducation bilingue, une alternative au
système éducatif de base en Afrique pour assurer un développement durable

MAURER Bruno (Mali /France) : De la « pédagogie convergente » à « l'éducation
bilingue » : Généralisation des langues nationales au Mali et Transformations
du modèle de la pédagogie convergente

10 h 30 - 12 h 00 : Théories linguistiques et apprentissages
Président de séance : Jacques Maurais

KJÆRSGAARD Poul Søren (Danemark) : Condition(s) d'apprentissage du français
langue étrangère (FLE) dans des environnements linguistiques différents et
réflexion sur les moyens pour rendre plus efficace l'enseignement de la langue

TRAORÉ François Bruno )Côte d'Ivoire) : Mutations et/ou continuités dans le
champ de la spéculation linguistique, entre les efforts de la Francophonie et
la place de la langue française -- outil, objet d'étude et de réflexion --
comme valeur de la modernité dans la formation des formateurs

12 h 00 - 12 h 30 : Synthèse et Clôture des journées scientifiques en présence
de Michèle Gendreau Massaloux, Rectrice de l'AUF, Abdelhafid Debbarh, Président
du Conseil scientifique de l'AUF et Président du Comité scientifique du
colloque « Développement durable : leçons et perspectives », Jean-Pierre
Asselin de Beauville, Vice-recteur de l'AUF.

15 h 00 : Ouverture officielle du colloque « Développement durable : leçons et
perspectives »
[Amphithéâtre de Syrte (Amphithéâtre lybien)]

Mercredi 2 juin 2004
Séminaires de formation (Voir le programme détaillé par réseau)

09 h 00 - 10 h 30
LTT : Marc Van Campenhoudt : L'écriture en langues partenaires : Conception et
utilisation d'un clavier virtuel Unicode. Session n°1 : « Le codage
informatique des caractères ».

SDL : Jacques Maurais : Méthodologie de la recherche sociolinguistique. « Étude
de certains points méthodologiques à partir de cinq enquêtes sociolinguistiques
», 1e partie.

EFF : Initiation à la BDLP, Séance n°1. Claude Poirier : « Présentation
technique de la BDLP », suivie d'une discussion.

11 h 00 -12 h 30
LTT : Marc Van Campenhoudt : L'écriture en langues partenaires : Conception et
utilisation d'un clavier virtuel Unicode. Session n°2 : « Utiliser et
paramétrer un clavier virtuel existant ».

SDL : Jacques Maurais : Méthodologie de la recherche sociolinguistique. « Étude
de certains points méthodologiques à partir de cinq enquêtes sociolinguistiques
», 2e partie.

EFF : Initiation à la BDLP, Séance n°2. Fouzia Benzakour : « Les retombées
pédagogiques et culturelles de la BDLP ». Discussion.

14 h 30 - 16 h 00
LTT : Marc Van Campenhoudt : L'écriture en langues partenaires : Conception et
utilisation d'un clavier virtuel Unicode. Session n°3 : « Créer un nouveau
clavier virtuel Unicode ».

SDL1 : Bruno Marien : Programme de formation en statistiques. Session n°1 :
«Principes de base. Démystifier les statistiques, leur utilisation en
sociolinguistique»

SDL 2 : Colette Noyau : Analyse acquisitionnelle de productions d'élèves et
évaluation scolaire et certificative : une vue sur la dynamique du français à
travers l'école. Session n°1 « Les conceptions de l'évaluation : Évaluer les
productions des élèves en français : qui, quand, pour quoi faire, quoi, comment
? »

EFF : Initiation à la BDLP, Séance n°3. Ambroise Queffélec : « Comment
confectionner un inventaire. »
15h30-16h : discussion
(Cette session s'adresse à des chercheurs qui n'ont pas encore participé à la
confection d'un inventaire.)

16 h 30 - 18 h 00
LTT : Marc Van Campenhoudt : L'écriture en langues partenaires : Conception et
utilisation d'un clavier virtuel Unicode. Session n°4 : « Documenter un nouveau
clavier virtuel Unicode ».

SDL 1 : Bruno Marien: Programme de formation en statistiques. Session n°2 : «Les
pièges statistiques: comment utiliser les statistiques de façon sûre et ne pas
leur faire dire ce qu'elles ne peuvent pas dire».

SDL 2 : Colette Noyau : Analyse acquisitionnelle de productions d'élèves et
évaluation scolaire et certificative : une vue sur la dynamique du français à
travers l'école. Session n°2 « Évaluer des productions d'élèves : a) la
structure globale du texte ».

EFF : Initiation à la BDLP, Séance n°4. Claude Frey « Traitement de l'emprunt :
identification et problèmes d'intégration ».
(Cette session s'adresse à des chercheurs qui n'ont pas encore participé à la
confection d'un inventaire.)

18h30 : Cérémonie de remise du diplôme de docteur honoris causa à Madame la
Rectrice Michèle Gendreau-Massaloux
[Amphithéâtre libyen]

Jeudi 3 juin 2004
Séminaires de formation (Voir le programme détaillé par réseau)

09 h 00 - 10 h 30
ODF : Robert Chaudenson et Moussa Daff : De l'observation des situations à la
politique linguistique. Session n°1 : « La grille LAFDEF 04 », 1e partie

SDL 1 : Bruno Marien: Programme de formation en statistiques. Session n°3 :
Atelier, travaux pratiques et réponses aux questions des participants.

SDL 2 : Colette Noyau : Analyse acquisitionnelle de productions d'élèves et
évaluation scolaire et certificative : une vue sur la dynamique du français à
travers l'école. Session n°3 : « Évaluer des productions d'élèves : b) la
construction des informations », 1e partie.

EFF : Initiation à la BDLP, Séance n°5. Claudine Bavoux et Gudrun Ledegen : «
Comment utiliser un inventaire comme base de construction de la BDLP. Nécessité
d'un travail de recherche complémentaire. »
(Cette session s'adresse à des chercheurs ayant déjà construit un inventaire.)

11 h 00 - 12 h 30
ODF : Robert Chaudenson et Moussa Daff : De l'observation des situations à la
politique linguistique. Session n°1 : « La grille LAFDEF 04 », 2e partie

SDL 1 : Bruno Marien: Programme de formation en statistiques. Session n°4 :
Consultations individuelles ou en petits groupes à la fois avec Jacques Maurais
et Bruno Marien

SDL 2 : Colette Noyau : Analyse acquisitionnelle de productions d'élèves et
évaluation scolaire et certificative : une vue sur la dynamique du français à
travers l'école. Session n°4 : « Évaluer des productions d'élèves : b) la
construction des informations », 2e partie.

EFF : Initiation à la BDLP, Séance n°6. Claudine Bavoux et Gudrun Ledegen : «
Démonstration sur File Maker Pro : comment utiliser une fiche de saisie. » Avec
la contribution de Fouzia Benzakour, Claude Frey et Ambroise Queffélec.
(Cette session s'adresse à des chercheurs ayant déjà construit un inventaire)

14 h 30 - 16 h 00
ODF : Robert Chaudenson et Moussa Daff : De l'observation des situations à la
politique linguistique. 2e demi-journée « De la lecture aux stratégies », 1e
partie.

SDL 2 : Colette Noyau : Analyse acquisitionnelle de productions d'élèves et
évaluation scolaire et certificative : une vue sur la dynamique du français à
travers l'école. Session n°5 : « Évaluer, noter, certifier ».

EFF : Initiation à la BDLP, Séance n°7. Consultations individuelles ou par
petits groupes

16 h 30 - 18 h 00
ODF : Robert Chaudenson et Moussa Daff : De l'observation des situations à la
politique linguistique. 2e demi-journée « De la lecture aux stratégies », 2e
partie.

SDL 2 : Colette Noyau : Analyse acquisitionnelle de productions d'élèves et
évaluation scolaire et certificative : une vue sur la dynamique du français à
travers l'école. Session n°6 : « Comment organiser une évaluation certificative
positive ? ».

18 h 30 : Présentation publique de la BDLP : Claude Poirier

AFFICHAGES ;

- Bavoux Claudine, Réunion/France. La graphisation du créole réunionnais :
problèmes et enjeux
- Benamar Aïcha, Algérie. Le français au préscolaire en Algérie l entre
contingence et nécessité
- Benzakour Fouzia, Canada - Maroc. Le français en terre de contact ou
l'histoire d'une identité qui se construit
- Blanco Xavier, Espagne. Dictionnaire électronique
français-espagnol-catalan-arabe des noms des professions et des métiers
- Bwanga Zanzi Jean-Pierre, RDC. Échantillons, variables et tests statistiques
pour les études sociolinguistiques : Relevé des problèmes
- Camara Emile, Mali. Articulation langue nationale / français problèmes,
méthodes, outils
- Chaudenson Robert, France. De Libreville (mars 2003) à Ouagadougou (mai 2004)
- Dumont Pierre, Martinique/France. Pour la production de nouveaux outils
didactiques
- Feral Carole de, France. Français et langues en contact chez les jeunes en
contexte urbain : vers de nouvelles identités
- Frey Claude, France. Les structures lexicographiques dans les dictionnaires
francophones, une rencontre des mots et des cultures
- Haidara Youssouf, Mali. Didactique des langues nationales et des langues
partenaires ( le cas du français)
- Kotob H., Liban. Soutenir le français ? Une proposition sur mesure
- Mallam Garba Maman, Niger. Expérience de l'élaboration des dictionnaires
bilingues langues africaines-français : pertinence et contraintes
- Manduku Sasa Hippolyte, RDC. Langues et communication en milieux estudiantins
de Kinshasa : cas de l'université de Kinshasa
- Noyau Colette, France. Appropriation de la langue et construction des
connaissances dans l'école de base en situation multilingue : du diagnostic aux
actions
- Nyembwe Ntita, RDC. La Francophonie en milieux estudiantins de Kinshasa
- Poirier Claude, Québec. La francophonie : de l'importance des concepts
- Prignitz Gisèle, France. 20 ans après... ou de la collecte individuelle aux
données d'ensemble
- Queffélec Ambroise, France. La recevabilité des spécificités morphosyntaxiques
dans les dictionnaires différentiels de la francophonie : contribution à une
réflexion sur la nomenclature de la BDLP-Congo
- Sedikki A., Algérie. Quelles actions audio-visuelles pour le français précoce
en Algérie ?
- Soltan Angela, Moldavie. Plurilinguisme entre noire et blanc en République de
Moldavie: à la recherche d'autres couleurs
- Van Campenhoudt Marc, Belgique. L'expérimentation de normes de balisage pour
les langues partenaires

Marc Cheymol

Agence universitaire de la Francophonie
4, place de la Sorbonne
75005 Paris - France
Téléphone :
Télécopie :


Electroniquement votre.
Jean Grisel

Si ce n'est pas déjà fait, vous pouvez vous abonner à la liste de diffusion de
l'université Paris 7 - Denis Diderot !
Elle existe en 3 versions : générale - externe - breveP7
http://www.diderotp7.jussieu.fr/actualites.html

----- End forwarded message -----