[A12n-entraide] Re: site en dioula

["Don Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour, Lamine.  Pour sites en dioula (julakan) ou bambara (bamanankan) il
ne semble pas encore y avoir beaucoup, au moins à ma connaissance.  Voici
trois exemples:

En Bambara, une ancienne page en texte simple (non-Unicode) sans les
caractères spéciaux:
http://bok.net/pajol/index.ba.html

En Dioula, affiché comme images, au lieu qu'en texte.  Ceci les permettent
de mettre les caractères spéciaux (qui sont les mêmes entre les deux
langues, et le Mali et le Burkina Faso) sans police unicode:
http://www.edukafaso.org/Edito/dioula.htm

En Bambara, affiché en texte, avec une police Unicode (une liste de noms
d'arbres que j'avais compilé à partir de plusieurs références - notez
l'introduction [en mauvais bambara, j'admets] et les noms dans la liste
rapportés par Bailleul, qui sont tous en orthographie standard):
http://www.bisharat.net/Demos/jiriwso.htm

Je prends l'opportunité de signaler une page qui permet à obtenir presque
tous les caractères spéciaux (qui est déjà possible en Word, mais pas dans
d'autres logiciels comme Outlook):
http://saussure.linguistlist.org/cfdocs/emeld/tools/charwrite.cfm
... il suffit par exemple de tapper la lettre "e" dans la fenêtre au fond de
la page, d'y poser la flèche et cliquer avec le bouton droit de la souris.
Ensuite apparaîtra une autre fenêtre avec un choix de caractères basés sur
la forme de la lettre "e", y compris l' "e" ouvert.  Faire ainsi avec o pour
obtenir o-ouvert et n pour la lettre "eng" (n-velaire) ou le n-palatale.
Pour copier, il faut mettre le texte obtenu en bloc et copier par cliquer
sur Edite et copie à l'entête de votre browser (et non avec le souris) -
ensuite on peut afficher sur un autre document.  Toutefois, il faut une
police unicode telle que Arial Unicode, Gentium, ou Lucida Sans Unicode.

J'espère que ces informations sont utiles.  Sinon, il faut relancer la
question, et je tenterai de mieux répondre à ta question.  Merci.

Don Osborn
Bisharat.net

----- Original Message ----- 
From: Mamadou Lamine
To: dzo@xxxxxxxxxxxx
Sent: Friday, November 07, 2003 9:18 AM
Subject: site en dioula


Bonjour,
Je suis à la recherche d'un site qui affiche en dioula
ou en bambara.
Merci
Lamine


Mamadou Lamine SANOGO
Sociolinguistique
Chargé de Recherche
Centre National de la Recherche Scientifique et Technologique (CNRST)
Institut des sciences des Sociétés (INSS)
Ouagadougou - Burkina Faso
 Tél. (226) 36 92 14  Fax. (226) 36 08 62
mala_sng@xxxxxxxx