[A12n-entraide] Re : RE : [africa_net] Re : TR : [SI_Benin] Vers un Prepcom4 pour le SMSI??

["Don Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

Merci, Ken.  Reponses dans le texte ci-dessous . . .

--- Dans africa_net@xxxxxxxxxxxxxxx, "ken" <ken@xxxx> a écrit
> Bonjour Don
> Oui, le lien
> http://www.geneva2003.org/bamako2002/doc_html/languagesandinternet-fr.html
> était bien celui du rapport Bamako 2002. Mais je ne sais si des
> actions sont en cours pour que le fonds soit mis en place, je n'étais
> pas non plus à la rencontre.    . . .

Est-ce que des actions sont en cours sur les autres points du rapport?

>         . . .                  Quant à l'opportunité du fonds, c'est sûr
> qu'on a besoin d'argent quelque part pour ce genre de travail.
> Maintenant on n'a probablement pas besoin d'un fonds pour TOUT, comme le
> disait M Diki-Kidiri.    . . .

Peut-être il faut chercher à cibler des fonds sur des facteurs stratégiques
(?) qui faciliterait l'utilisation des langues africaines avec les NTIC :
formation de formateurs sur l'informatique / internet multilingue y compris
Unicode (les formations actuelles sur les NTIC ne touchent guère à ces
sujets) ; coordination des efforts localisation de logiciels, y compris la
création des logiciels de traduction (traduction par ordinateur) ; et
incentives pour contenu en langues africaines.

>         . . .   Si on attend aussi que ce soit des fonds du Nord
> d'abord ou uniquement, c'est clair que cela sera plus difficile de les
> obtenir, puisque souvent, l'Union Européenne, je crois, et d'autres
> estiment, que des fonds existent déjà, comme ils l'ont dit pour le Fonds
> de Solidarité Numérique (prepcom3). Ils nous appellent aussi à bien
> gérer les ressources qu'on nous "donne" déjà. Qu'avons-nous à répondre à
> ça....
>
> Ken Lohento
> www.iafric.net/benin
> www.oridev.org

J'ai l'impression que les bailleurs en générale ne prioritisent pas des
questions de langue plus que le minimum.  Est-ce que le "Digital Freedom
Initiative" des E-U par exemple se concerne avec les capacités multilingues
des systèmes qu'ils mettent en place dans des sociétés plurilingues?  Quand
même il existe des fonds et support pour certaines activités.  Et en tout
cas, au délà de la  nécessité de gérer  bien, il semblerait être essentiel
d'implementer des stratégies - ou au moins les debattre publiquement - comme
ce que l'atelier à Bamako à élaboré.  Belle paroles, documents visionnaires
(même si parfois controversés), et inaction (voire silence) n'atirera pas du
support ni interne ni externe.

Merci encore.

Don Osborn
Bisharat.net

> -----Message d'origine-----
> De : Don Osborn [mailto:dzo@xxxx]
> Envoyé : mercredi 8 octobre 2003 22:37
> À : africa_net@xxxxxxxxxxxxxxx
> Cc : a12n-entraide@xxxx
> Objet : [africa_net] Re : TR : [SI_Benin] Vers un Prepcom4 pour le
> SMSI??
>
> Ken, Si j'ai bien compris, il s'agit du plan d'action de Bamako 2002?
>
> J'avais voulu suggérer une évaluation de là où on en est avec les points
> proposés dans le rapport de l'atelier sur langues africaines et
> l'Internet
> qui a eu lieu à Bamako.*  Des premières questions concernent la
> recommendation de "Créer un fond AIMA (Autoroute de l'Information
> Multilingue Africaine) destiné à financer la fabrication et l'entretien
> de
> sites Web en langues africaines" : Est-ce ce fond AIMA existe ou est en
> train d'être discuté quelque part?  Y a-t-il un plan pour trouver des
> bailleurs, ou de mettre en place une mechanisme pour gérer le
> financement
> des sites?  Etc...  Ce n'est pas une petite chose, si on considère
> toutes
> les implications ...
>
> Merci ...
>
> Don Osborn
> Bisharat.net
>
> *
> http://www.geneva2003.org/bamako2002/doc_html/languagesandinternet-fr.html