[A12n-entraide] Re : TR : [SI_Benin] Vers un Prepcom4 pour le SMSI??

["Don Osborn" <dzo@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour, Marcel,
Il semble que l'atelier qui proposait l'AIMA a focalisé son attention
surtout à l'Internet.  Mais tu as bien raison - on ne peut pas bien traiter
les questions relatives à l'Internet en langues africaines sans rentrer dans
d'autres aspects de l'informatique.  Vu le rapport, on comprend qu'ils ont
discuté des aspects d'encodage des caractères et standardisation des
claviers, mais non la localisation de logiciels.

Actuellement il semble que s'est seulement en Afrique du Sud où il y a des
grandes efforts pour localiser en langues nationales (toutes dites "langues
officielles" là bas) - en logiciel libre à http://translate.org.za et même
par Microsoft (voir, en anglais,
http://www.sundaytimes.co.za/2003/09/28/business/technology/tech10.asp ).

Don Osborn
Bisharat.net

----- Original Message ----- 
From: "Marcel Diki-Kidiri" <mdkidiri@xxxxxxx>
To: <dzo@xxxxxxxxxxxx>; <africa_net@xxxxxxxxxxxxxxx>
Cc: <a12n-entraide@xxxxxxxxxxxx>
Sent: Thursday, October 09, 2003 1:38 AM
Subject: Re: [A12n-entraide] Re : TR : [SI_Benin] Vers un Prepcom4 pour le
SMSI??


Bonjour,

Je comprends qu'on ait besoin d'argent pour payer des informaticiens qui se
consacreraient uniquement à créer et à entretenir des sites en langues
africaines. Mais j'estime qu'on a encore plus besoin de fonds pour localiser
des logiciels en langues africaines et pour les diffuser et assurer leur
évolution. En effet, ce sont les outils de travail toujours actualisés au
rythme des progrès technologiques qui permettront de produire davantage dans
les langues africaines. Créer un site est à la portée de n'importe qui
aujourd'hui, même en Afrique! Mais avoir des logiciels localisés et
performants, c'est autre chose!

Bien cordialement!

--
 Marcel Diki-Kidiri
mdkidiri@xxxxxxx
le 09/10/2003


On Wed, 8 Oct 2003 22:36:38 +0200, Don Osborn wrote:
>Ken, Si j'ai bien compris, il s'agit du plan d'action de Bamako
>2002?
>
>J'avais voulu suggérer une évaluation de là où on en est avec les
>points proposés dans le rapport de l'atelier sur langues africaines
>et l'Internet qui a eu lieu à Bamako.* Des premières questions
>concernent la recommendation de "Créer un fond AIMA (Autoroute de
>l'Information Multilingue Africaine) destiné à financer la
>fabrication et l'entretien de sites Web en langues africaines" : Est
>-ce ce fond AIMA existe ou est en train d'être discuté quelque part?
>Y a-t-il un plan pour trouver des bailleurs, ou de mettre en place
>une mechanisme pour gérer le financement des sites? Etc... Ce
>n'est pas une petite chose, si on considère toutes les implications
>...
>
>Merci ...
>
>Don Osborn Bisharat.net
>
>*
http://www.geneva2003.org/bamako2002/doc_html/languagesandinternet-fr.html
>
[ . . . ]