|
Ce forum est vraiment la bienvenue, car il nous permettra de
nous entr'aidrer pour augmenter l'utilisation des langues africianes sur la
Toile. Vertes, nous échangerons en français ou en anglais (sur l'autre forum -
jumeau de celui-ci), mais le fruit de nos échanges se traduira dans nos
activités de webmestres par une augmentatoion de l'offre de pages an langues
africaines, et de meilleures options pour l'avenir.
Il est vrai qu'une langue africaine n'a pas bueacoup
d'audiance sur la Toile, mais il est aussi vrai que c'est par la qualité des
contenus que nous pous pouvons susciter l'intérêt des internautes pour les
langues africaines et ctréer peu à peu des cybercommunautés capables d les
apprendre et de les utiliser.
Nous pouvons également débattre ici des idées forces qui
fondent la nécessité de préserver la doiversité linguistique et culturelle dans
le cyberespace. Nous pouvons promouvoir ensemble des solutions techniques que
chacun sera libre d'adopter et d'appliquer ou non selon ses besoins. Par
exemple, la définition des jeux de caract-ères permettant d'écrire les langues
africqaines sur support électronique au formet Unicode. la définition de
claviers virtuels ou physiques africains, et la production de polices de
caractères aussi variées que n"cessaire pour la réalisation de magazines en
langues africaines. Si l'on peut dire que la première de cette définition est en
passe de devenir réalité, celle de claviers africains est seulent en discussion;
et on est encore loin de disposer de polices de caractères suffisamment variées
pour éditer des magazines d'un niveau technique professionnel.
Il est poissible d'utiliser un nombre restreint de polices de
caractères, comme celles offertes par BPI, SIL, ou l'Afroromain de World's
Languages, our écrire un livre, mais pour un magazine, il faut pouvoir
disposer d'une vingtaines de polices différentes par page si l'on vise un
produit de qualité professionnelle. Dès lors, on se rend compte très vite qu'on
ne dispose pas d'une diversité de polices comprenant des caractères spéciaux
pour les langues africaines! Ce qu'il nous faudrait, c'est par exemple,
une centaine de polices de styles différents (Times, Arial, Garamond, Bodoni,
Univers, Tahoma, Verdana, Futura, etc... ) avec des tailles allant de 6 à 70
et les quatre enrichissements (maigre, gras, italique, gras
italique) pour couvrir tous les besoins de l'édition des journaux et
magazines en langues africaines! Ce secteur d'activité se
trouverait ainsi investi aussi bien pour une production sur support électronique
pour le cyberespace que sur support papier pour la consommation
locale.
Un débat sur ce thème et beaucoup d'autres que vous pourriez
susciter serait le bienvenu sur ce forum!
Marcel Diki-Kidiri
|
